Rechercher Titre/Auteur :



ACCUEIL




NOUVEAUTÉS




À PARAÎTRE




TITRES GRAND FORMAT




SW POCHE




AUTEURS




ACTUALITÉS




REVUES DE PRESSE  




RENCONTRES




RIGHTS/ÉTRANGER,
POCHE, CLUB




LETTRE
D'INFORMATION




CONTACT



Diane Meur

Diane Meur est née en 1970 à Bruxelles et vit à Paris.
Pendant ses études secondaires au lycée français de Bruxelles, elle prend l’initiative d’apprendre l’allemand.
Après deux années de classes préparatoires au lycée Henri IV de Paris, elle intègre l’École normale supérieure de la rue d’Ulm, en section lettres modernes. Hésitant entre germanistique, lettres modernes et histoire, très vite elle se lance dans la traduction.
Elle a notamment traduit Musique et société de Hanns Eisler (éditions de la Maison des Sciences de l’homme, 1998), les Écrits sur Dante d’Erich Auerbach (Macula, 1999), Léthé. Art et critique de l’oubli de Harald Weinrich (Fayard, 1999) et, aux éditions du Cerf en 2001, de Heinrich Heine, Nuits florentines, précédé de Le Rabbin de Bacharach et de Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski.
Après de longs mois consacrés à Heine, à un livre sur les techniques mnémoniques au Moyen Âge (Mary Carruthers, The Book of Memory, Macula) et à Figura d’Erich Auerbach (sur l’interprétation « figurative » de la Bible par les chrétiens médiévaux et le rapport complexe qu’elle établit avec le judaïsme, Macula), elle se lance dans La Vie de Mardochée de Löwenfels écrite par lui-même (Sabine Wespieser éditeur, 2002), son premier roman, qu’elle achève à la naissance de son troisième enfant.
Depuis lors, elle a publié quatre romans chez Sabine Wespieser éditeur : Raptus (2004), Les Vivants et les Ombres (2007) et Les Villes de la plaine (2011), tous distingués par des prix et traduits dans plusieurs pays ; en septembre 2015 a paru La Carte des Mendelssohn, magistral et tentaculaire roman épousant trois siècles de l’histoire allemande, qui conjugue érudition, fantaisie et subversion, et donne une nouvelle preuve de l’amplitude de son talent.
Elle a aussi poursuivi son travail de traductrice, notamment de Paul Nizon (La Fourrure de la truite et le Journal, Actes Sud, 2006 ; Le Livret de l’amour. Journal 1973-1979, Actes Sud, 2007 ; Le Ramassement de soi. Récits et réflexions, Actes Sud, 2008 et Les Carnets du coursier. Journal 1990-1999, Actes Sud, 2011), de Tariq Ali (Un sultan à Palerme, 2007 et Le Livre de Saladin, 2008, chez Sabine Wespieser éditeur), de Robert Musil (La Maison enchantée, nouvelles et fragments, Desjonquères, 2010), de Stefan Zweig (Lettre d’une inconnue, Flammarion, 2013 ; Amok, Flammarion, 2013 ; Vingt-quatre heures dans la vie d’une femme, Flammarion, 2013 ; Le Joueur d’échecs, Flammarion, 2013 et Romans, nouvelles et récits, Tomes I et II, La Pléiade, 2013) et de Tezer Özlü (La Vie hors du temps, Bleu autour, 2014).

photo © Philippe Matsas/Opale


"Mondes antiques" - Étonnants voyageurs 2012 - avec Christos Chryssopoulos et Jean-Marie Blas de Roblès

"Le roman de la ville" - Étonnants voyageurs 2012 - avec Cathi Unsworth, Ian Rankin et Mackenzy Orcel

"Fables romanesques" - Étonnants voyageurs 2012 - avec Takis Théodoropoulos et Carole Martinez

"Belgique d'aujourd'hui" - Étonnants voyageurs 2012 - avec Bernard Quiriny, Corinne Hoex et Chantal Deltenre

Interview de Diane Meur sur littexpress.over-blog.net

Chronique Télématin de Katia Panier (Librairie Le Flo des mots à Sète) -
Les Villes de la plaine

Un livre, un jour (Olivier Barrot) - Les Vivants et les Ombres

La librairie Filigranes (Bruxelles) présente Les Vivants et les Ombres - interview part. 2

La librairie Filigranes (Bruxelles) présente Les Vivants et les Ombres - interview part. 1

Un livre, un jour (Olivier Barrot) - Raptus

Bio-bibliographie

Née le 7 janvier 1970 à Uccle (Belgique)
Nationalité belge
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France
Sociétaire de la Société des Gens de Lettres

Cursus
Études secondaires au Lycée français de Bruxelles
Classes préparatoires au Lycée Henri-IV, Paris
Élève de l’École Normale Supérieure (rue d’Ulm), promotion L 90
Maîtrise de littérature comparée à Paris-IV
DEA de sociohistoire de la littérature à l’EHESS
1986-1987 : stages en librairie (gravures et livres anciens)
1991-1992 : stages dans l’édition (CLE International, Nathan)

Jalons professionnels
2003 : Festival du premier roman de Chambéry
2008 : Festival Métropolis bleu de Montréal
Résidence d’écriture à la International Writers’ and Translators’ House de Ventspils (Lettonie)
FILBA (Festival internacional de literatura en Buenos Aires)
2010 : Festival Métropolis bleu de Montréal
Résidence d’écriture à la Villa Marguerite-Yourcenar
2011 : Lauréate du programme « Missions Stendhal » à Berlin
2012 : Festival « Étonnants Voyageurs » de Saint-Malo

Œuvres publiées
La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même, Sabine Wespieser éditeur, 2002 (Prix de la première œuvre de la Communauté française de Belgique) ; rééd. Le Livre de poche, 2010
Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, roman jeunesse, Labor, 2003 ; rééd. Mijade, 2010
La Dame blanche de la Bièvre, roman jeunesse, Labor, 2004
Raptus, Sabine Wespieser, 2004
Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser, 2007 (Prix Rossel et Prix Rossel des jeunes ; Prix du meilleur roman adaptable au cinéma ; Prix du roman historique) ; rééd. Le Livre de poche, 2009 ; all. Die Lebenden und die Geister, tr. H. Fock et S. Müller, Nagel & Kimche, 2009, rééd. dtv 2012 ; angl. House of Shadows, tr. Teresa L. Fagan, Seagull Books, 2012
Les Villes de la plaine, Sabine Wespieser, 2011 (Prix de l'Algue d’or du meilleur roman francophone)
In Dreams, tr. Teresa L. Fagan, avec des illustrations de Sunandini Banerjee, Seagull Books, 2012

Traductions (littérature)
Ali, Tariq, Un sultan à Palerme, Sabine Wespieser éditeur, 2007 ; rééd. J’ai Lu, 2012
Ali, Tariq, Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser éditeur, 2008
Heine, Heinrich, Nuits florentines, précédé de Le Rabbin de Bacharach et de Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski , Le Cerf, 2001 (traduction et postface)
Musil, Robert, La Maison enchantée, nouvelles et fragments, Desjonquères, 2010 (Prix Halpérine-Kaminsky Consécration)
Nizon, Paul, Les Premières Éditions des sentiments. Journal 1961-1972, Actes Sud, 2006 (Prix André Gide de traduction franco-allemande)
Nizon, P., La Fourrure de la truite, Actes Sud, 2006 ; rééd. Babel, 2008
Nizon, P., Le Livret de l’amour. Journal 1973-1979, Actes Sud, 2007
Nizon, P., Le Ramassement de soi. Récits et réflexions, Actes Sud, 2008
Nizon, P., Les Carnets du coursier. Journal 1990-1999, Actes Sud, 2011
Wilde, Oscar, Plume, pinceau et poison, suivi de H. von Hofmannsthal, « Sebastian Melmoth », Arléa, 2009 ; rééd. Remarquables assassinats, Arléa-Poche, 2011

Traductions (sciences humaines)
Assmann, Jan, La Mémoire culturelle. Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, Aubier-Flammarion, 2010
Auerbach, Erich, Le Culte des passions. Essais sur le xviie siècle français, Macula, 1998 (traduction et préface)
Auerbach, E., Écrits sur Dante, Macula, 1999 (traduction et préface)
Auerbach, E., Figura. La Loi juive et la Promesse chrétienne, Macula, 2003 (traduction et préface)
Auerbach, E., « Philologie de la littérature mondiale », dans Pradeau, C. et Samoyault, T. (éd.), Où est la littérature mondiale ?, Presses Universitaires de Vincennes, 2005
Balakrishnan, Gopal, L’Ennemi. Un portrait intellectuel de Carl Schmitt, Éditions Amsterdam, 2006
Buber, Martin, Écrits sur la Bible, Bayard, 2003
Carruthers, Mary, Le Livre de la mémoire. La Mémoire dans la culture médiévale, Macula, 2002
Eisler, Hanns, Musique et société, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 1998
Koselleck, Reinhart, L’Expérience de l’histoire (en collaboration avec A. Escudier, M.-C. et J. Hoock), Le Seuil-Gallimard, 1997
Weinrich, Harald, Léthé. Art et critique de l’oubli, Fayard, 1999

Articles publiés sur Erich Auerbach
« Das französische 17. Jahrhundert als Paradigma bei Erich Auerbach und Werner Krauss », dans Hofer, H., Karger, T. et Riehn, C. (éd.), Werner Krauss. Literatur, Geschichte, Schreiben, Francke, 2003
« Auerbach und Vico : Die unausgesprochene Auseinandersetzung », dans Barck, K. et Treml, M. (éd.), Erich Auerbach. Geschichte und Aktualität eines europäischen Philologen, Kadmos, 2007 


Les titres de cet auteur :

    La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même

    Raptus

    Les Vivants et les Ombres

    Les Villes de la plaine

    La Carte des Mendelssohn



 

© swediteur.com 2007