À PARAÎTRE

À paraître - Novembre 2026

John McGAHERN

La Caserne

traduit de l'anglais (Irlande) par Georges-Michel Sarotte

Elisabeth Reegan, originaire du village de l’ouest de l’Irlande où se situe l’action de ce roman, a quitté Londres et sa vie d’infirmière pour revenir au pays natal et épouser un veuf, père de trois enfants. Tous vivent dans la caserne où travaille le sergent Reegan. Entre travaux domestiques et éducation des enfants, qui jamais ne l’accepteront complètement, Élisabeth mène une vie étroite et monotone, s’échappant souvent en pensée vers sa vie citadine et la liaison qu’elle avait entretenue avec un homme fantasque qui la fascinait. Reegan, lui, est irascible et insatisfait : en conflit permanent avec son supérieur, il ne rêve que du moment où il aura assez économisé pour quitter la police et acquérir une petite ferme.  [...]

DÉCOUVRIR

À paraître - Janvier 2027

Diane MEUR

Le Réservataire

À vingt-six ans, Zed s’est mis en retrait du monde. Il vivote comme il peut, refuse tout, ne fait rien ; même s’avouer qu’il est désespéré est un effort trop grand. Face aux injonctions ambiantes de performance et d’adaptabilité, brossées ici avec un humour caustique, il se tient sur la réserve – une sorte de Bartleby qui serait filmé par Jim Jarmusch. Mais c’est compter sans le besoin de sens, qui ne l’a jamais quitté. Car le voilà taraudé par une question en apparence saugrenue : De qui suis-je le testament ? La question va agir comme un révélateur : est-ce le regard décalé de ce doux rêveur, ou règne-t-il vraiment, dans cette capitale européenne, une pesante atmosphère de bascule illibérale ? Zed prend peut-être des risques en placardant partout dans l’espace public sa parole libre et inclassable, qui y dépose un contagieux ferment de contestation. L’espoir renaît de ceux qui, dans son sillage, refuseront d’être le testament d’un monde allant à sa perte. [...]

DÉCOUVRIR

À paraître - Février 2027

Jan CARSON

Ne pas courir les rues

roman traduit de l'anglais (Irlande du Nord) par Fabienne Gondrand

En 1958, le futur Premier ministre d'Irlande du Nord proposa d'assécher le Lough Neagh, le plus grand lac d'Irlande, situé non loin de Belfast, afin de créer un septième comté pour le Nord. O'Neill fut largement raillé pour son idée saugrenue, mais Jan Carson, qui a grandi non loin, imagine que le projet a été mené à bien, révélant un archipel de petites îles devenues le refuge de de ceux qui ont été chassés de chez eux pendant les « Troubles » – couples mixtes, homosexuels et autres indésirables en ces temps de guerre civile. Marion et Robert-John Connolly ont grandi sur « l'Arche », nom donné à l’archipel, où ils sont arrivés en 1972, dans le sillage de leur père, anthropologue de renom venu étudier la communauté utopique qui s'y développe. Leur mère, Mutter, née en Allemagne, se trouve bien sur l’île de Small Flat, loin des violences qu’elle a connues par le passé. Le couple assume le gardiennage des mystérieuses îles environnantes, charge que Marion a reprise après leur disparition et qu’elle exerce toujours en 2017, au moment où débute le roman, alors que la plupart des habitants sont repartis sur le continent après l’accord de paix de 1998.  [...]

DÉCOUVRIR