LE MATRICULE DES ANGES, article de la traductrice Elisabeth Landes, janvier 2022
Elisabeth Landes, traductrice de Robert Seethaler, présente son travail sur le dernier roman de l’auteur.
Elisabeth Landes, traductrice de Robert Seethaler, présente son travail sur le dernier roman de l’auteur.
« Il y a une forme d’urgence dans le nouveau livre de Dima Abdallah ; la sensibilité écorchée de la romancière écorce un être à vif, avide d’un impossible renouveau. »
« Un jour, le narrateur de » Bleu nuit » déserte son domicile et le voilà « sans-abris », disparu volontaire. »
« La romancière Jan Carson nourrit son écriture d’un travail de terrain, celui d’animatrice culturelle qui relie les communautés déchirées de la capitale nord-irlandaise. »
« Dès le début, le narrateur avoue lutter de toutes ses forces contre la mémoire, et accepte de garder en tête seulement deux dates, sa naissance en 1961 et ce 21 mars 2013. »
« Vincent Borel rend hommage à un Camille Saint-Saëns que l’on connaît peu. »
« Si vous craignez l’incandescence des cœurs et des corps, passez votre chemin ! »
« De son interrogation intime initiale à l’exploration des différentes pistes, le patchwork romanesque qu’elle compose touche à l’universelle condition féminine […]. »
« Un roman à l’écriture puissante et envoûtante, qui dit si bien la noirceur de l’enfer, mais aussi sa lumière. »
« Son roman magnifique de maîtrise et de subtilité révèle une grande écrivaine dont on attend déjà le prochain livre. »