• Parution : Mai 2024
  • Roman traduit de l'anglais (Irlande) par Alain Delahaye
  • Titre original : The Pornographer
  • N° d’éditeur : 229
  • Disponible en librairie à partir du 2 mai 2024 au prix de 23 €. 340 p.
  • ISBN : 978-2-84805-536-7

Le Pornographe

John McGAHERN


À Dublin, ayant échoué dans ses ambitions amoureuses et poétiques, le narrateur écrit des textes pornographiques en guise de gagne-pain. Un soir, dans un dancing, il rencontre une femme avec qui il entame une liaison pour lui sans lendemain. Tout bascule lorsque cette dernière tombe enceinte et souhaite l’épouser, le plongeant dans un véritable effroi.

Dans le même temps, il se montre d’une grande prévenance à l’égard de sa propre tante, mourante dans un hôpital dublinois. À chacune de ses visites, il lui apporte une bouteille de cognac afin de soulager sa douleur. L’agonie fait alors écho à la venue au monde, la tendresse à l’indifférence.

La toile de personnages autour du narrateur – composée notamment de l’ami qui le publie et devient le spectateur moqueur de ses mésaventures, de l’infirmière de sa tante qui cherche à le séduire et d’un oncle résolument content de ses affaires et de lui-même – met en avant la solitude et la vision désenchantée du monde de ce héros moderne.

Ce texte est celui de l’alternance, entre les villes – Dublin et Londres – et la campagne irlandaise, entre les actions et les réflexions du narrateur, entre le corps du roman et les écrits pornographiques que le personnage produit. John McGahern opère un travail de rythme, grâce au ressassement des images, des mots et des situations, mettant en exergue l’importance des rituels, ces gestes qui éloignent l’obscurité de la vie et protègent d’une impossible quête de sens.

Le Pornographe, publié en 1979, est une réponse à la censure irlandaise qui, quelques années plus tôt, a interdit L’Obscur au motif de son caractère pornographique. Plus qu’une simple provocation, c’est un roman magistral, qui pointe du doigt l’hypocrisie de la société irlandaise vis-à-vis de la sexualité et du mariage et qui questionne la place de l’individu dans « l’agencement général du monde ».

Du même auteur chez Sabine Wespieser éditeur, dans le cadre de la réédition de l’œuvre de McGahern :
Entre toutes les femmes, traduit par Alain Delahaye (avril 2022)
L’Obscur, traduit par Alain Delahaye (octobre 2022)
Pour qu’ils soient face au soleil levant, traduit par Françoise Cartano (novembre 2023)

DU MÊME AUTEUR

GRAND FORMAT