À travers les champs bleus - Claire Keegan - 2012
  • Parution : Octobre 2012
  • Nouvelles traduites de l'anglais (Irlande) par Jacqueline Odin
  • Titre original : Walk the Blue Fields
  • Ouvrage traduit avec le soutien de l'Ireland Literature Exchange et du Centre national du livre
  • N° d’éditeur : 114
  • Disponible en librairie au prix de 22 €, 272 p.
  • ISBN : 978-2-84805-118-5

  • Extrait
  • Revue de presse

À travers les champs bleus

Claire KEEGAN


« Plus tôt, les femmes étaient venues avec des fleurs, chacune d’une nuance de rouge plus foncée. Dans la chapelle, où ils attendaient, leur parfum était fort. L’organiste a lentement joué la toccata de Bach, mais un frémissement de doute se répandait sur les bancs. »

Dès l’initiale de la nouvelle titre, avec ce « frémissement de doute », Claire Keegan parvient à suggérer un trouble, que confirmeront les premiers balbutiements du prêtre au moment de célébrer le mariage.

Les huit nouvelles de ce recueil, pour l’essentiel enracinées dans la terre d’Irlande, évoquent le pouvoir dévastateur des mots (La Mort lente et douloureuse), les relations des pères et de leurs filles (Le Cadeau d’adieuLa Fille du forestier), les amours impossibles (À travers les champs bleusChevaux noirsLa Nuit des sorbiers), la force des préjugés (Près du bord de l’eau) ou le poids des traditions (Renoncement).

Tout comme dans L’Antarctique (2010) et Les Trois Lumières (2011), le regard acéré et les phrases ciselées de l’écrivain en imposent. Sans jamais rien affirmer, Claire Keegan parvient, dans ses textes d’une beauté lapidaire, à susciter d’inoubliables émotions de lecture.

• Prix Lucioles de la nouvelle 2013


DROITS CÉDÉS

EN FRANCE

DU MÊME AUTEUR

GRAND FORMAT